1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANZ SCHUBERT'S "AVE MARlA" PLAYlNG ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Nuk mund ta besoj këtë. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Pse jo? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Sepse te dua, Fabio, si një djalë. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Të dua, Don Luis, si baba. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 Do të më mungosh. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 Dhe do të më mungosh. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Në rregull. Mjaft me këtë budallallëqe sentimentale. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Një pije e fundit? Më pas do të qajmë 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 si dy plaka. Hajde! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Për të ardhmen. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [lN SPANlSH] Shëndet dhe jetë të mbarë! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Pra, biznesi është gjithçka e qartë? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [lN SPANlSH] Plotësisht. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Është e gjitha këtu. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Nuk ka kopje të tjera? Duhet të pyesni? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Hej, hej, hej. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Oh, hajde, a? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: Do të më mungosh. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABLO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Vrite këtë mamasë. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [NE SPANlSH] Nuk mund ta besoj këtë. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [BËRTET] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Jo në rregull, shef? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Bastardi mendon se jam idiot, duke e luajtur atë i butë dhe mut. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Nëse ai bërtiste dhe kërcënonte për të vrarë gjithë familjen time, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 do të ishte më mirë! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Kemi një orë të largohesh më së shumti nga këtu. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [NE SPANlSH] Shko! [ANGlNE FILLON] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [NE SPANlSH] Kujdes... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [NE SPANlSH] ...të gjithë vigjilentë! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Kemi 10 minuta. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, shko paketo. Unë jam i mbushur, mama. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [lN SPANlSH] Më dëgjo e dashur. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Në rast se ndodh ndonjë gjë, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 kjo... Kjo është pasaporta juaj. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 E gjeni veten vetëm, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 ju shkoni në adresën në këtë kartë, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 ia tregoni burrit në portë. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Nuk e kuptoj, baba. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, ti jo duhet të kuptojnë. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Ju vetëm duhet të dëgjoni dhe mbani mend. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Tani... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [NE SPANlSH] Nëse ju ndodh diçka, shko këtu, te xhaxhai yt. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 Dhe kjo, kjo do t'ju mbajë të sigurt. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 Orkideja Cattleya. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Nëna ime, gjyshja jote, përdoret për t'i rritur ato. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Çdo mëngjes, Do të zgjohesha me shikimin e tyre, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 erën e tyre. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 Kjo është arsyeja pse Të kam vënë emrin Cataleya. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Mos harroni kurrë nga keni ardhur. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [lN SPANlSH] Zoti ju bekoftë. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [lN SPANlSH] Përshëndetje! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Ne duam të shohim Don Fabion. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Ai nuk është në shtëpi. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [lN SPANlSH] Mut! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALLClA: Jam gati. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Hajde, le të shkojmë! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES KËRITJE] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 Kthehu! Kthehu! Kthehu! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Ai tha se nuk është ende në shtëpi. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 NJERI [MBI RADlO]: Prisni një minutë. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 Është shumë vonë. Bëhuni gati. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Shkoni. Shkoni. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 te dua shume. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Edhe unë të dua, baba. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 BURRI: Bëje tani. Në rregull. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Ndryshimi i planeve. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [NJERËZIT BËRRITJEN] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Kata. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alicia! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [lN SPANlSH] Le të shkojmë. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [Gunët e armëve] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [TË shtëna me armë zjarri] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 duhet ta dini se nuk e lë Don Luisin. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Vetëm vdisni. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Hej, çfarë po bën? Don Luis tha vrisni të gjithë. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Ai gjithashtu tha pa emra. Ajo nuk do ta mbajë mend. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Ajo është një fëmijë. Pra, çfarë? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Çfarë do të thotë, "Pra, çfarë?" Hm? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Çfarë do të thotë? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Më kujton mua, Cataleya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Unë isha në konfirmimin tuaj. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Emri im është Marco, dhe unë isha një mik shumë i mirë i babait tënd. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 E dini kush është Don Luis, apo jo? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Ai ishte si një baba te babai juaj. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Kjo ju bën edhe familje. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Por kur dikush 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 është mirë për ju 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 dhe ti nuk je i mirë me ta, atëherë ndodhin gjëra të këqija. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Ju bëni shumë mirë në shkollë. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Kështu që unë e di se kjo nuk është gjithashtu e komplikuar për ju. A kam të drejtë? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 E shkëlqyeshme. Tani, babai juaj 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 kishte diçka që i përkiste Don Luisit. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 Është një gjë e vogël, jo me e madhe se kjo. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 A e dini ku është? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Epo, nëse ma jep mua, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Don Luis do të jetë shumë i lumtur dhe shumë mirënjohës. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Pra, pse jo vetëm ma jep atë gjë të vogël 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 e cila i takon atij? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 A do ta bënit këtë? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Ju jeni një vajzë e zgjuar, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 dhe ne kete jete vajza te zgjuara 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 marrin gjithmonë atë që duan. Hm? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Kështu që vetëm më thuaj. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Vetëm më thuaj, zemër. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 cfare deshironi? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Aah! Për të vrarë Don Luisin. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [GROANlNG] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: Merre atë kurvën e vogël! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [TË shtëna me armë zjarri] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Ne kemi nevojë për të gjallë! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Gjeje atë! Gjeni kurvën e vogël! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN SPANlSH] - Le të shkojmë! - Hajde. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [lN SPANlSH] Ku kaq shpejt? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Eh? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [NJERËZIT BËRRITJEN] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 I gjallë. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Ju kuptova. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 BURRI 3: Shpejt! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 BURRI 4: Merre atë! Shkoni! Shpejt! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Mut! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Më falni. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 Dhe ju thoni se keni diçka për ne, e dashur? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Epo, a mund ta shoh? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Jezusin. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Um... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 Të gjithë, bëni një pushim prej pesë minutash për kafe. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, ne do të shkojmë duhet ta regjistrojnë këtë. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [BEEPS] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Ku e ke marrë këtë, zemër? Babai im. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 Dhe ku është babai juaj? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 I vdekur. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 A e dini se çfarë është kjo? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 po. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Pasaporta ime. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Ne jemi gati të mbërrijmë në Miami. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Më lër të të shtrëngoj. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Mirë se vini në Amerikë. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Shkoni përpara. Unë do të pres këtu. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Përshëndetje, zonjë e re. Ku janë a duam te shkojme sot? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Çikago. Nuk është vetëm poshtë rrugës, ju e dini. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Sa shumë? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Hej, fëmijë. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Çfarë po bën këtu? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [MAN SOBBlNG] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Një vajzë po të kërkon. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [NE SPANlSH] Nuk dua vajze tani. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Emri i saj është Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [lN SPANlSH] Xhaxhai? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SOBBlNG] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Mendova se kishe vdekur. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Ju jeni të sigurt. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 Është në rregull. Ti je i sigurt tani. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Ju jeni të sigurt. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SIRENA VALIM NË DLSTANCE] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRAlN RUMBLlNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 NJERI [NË TV]: ... ende i mbyllur në a betejë e ashpër për buxhetin. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [lN SPANlSH] -Ja! - Faleminderit mama. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [NE SPANlSH] Përshëndetje, i dashur. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 ju keni 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 sytë e bukur të nënës suaj. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 mos kini frikë. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Kjo është shtëpia juaj. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Sa kohë ka kaluar që kur fle? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 nuk e di. Shumë kohë më parë. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Epo, mirë. Një trup i ri ka nevojë për gjumë. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Kur isha në moshën tënde, Do të flija gjysmën e ditës. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Nuk e di nëse më ndihmoi me rritjen, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 por unë kam qenë gjithmonë gati për atë që erdhi më pas. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 Në dhomën e kujt kam fjetur? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 djali im. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Kushëriri juaj. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Ku është ai? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Ai ka vdekur. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 I vrarë? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 po. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 Nga kush? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Askush që është ende gjallë. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Jeni shumë të talentuar. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 Kjo është ajo që dëshironi të jeni, një artist? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Dikur doja të isha si Xena. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Princesha luftëtare. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Jo më? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Tani? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Unë dua të jem një vrasës. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Mund të ndihmoni? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Sigurisht. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [KAMBANA SHKOLLORE RlNGS] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Normalisht, ne nuk pranojmë studentë në mes të vitit akademik. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Por në këto rrethana, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 duke humbur prindërit e saj në këtë aksident tragjik automobilistik... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Këtu jeni ju. Këto janë mjetet shkollore 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 do t'ju duhet. EMlLlO: Më fal. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Ajo është pak e traumatizuar. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 sigurisht. Shihemi të hënën, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Një emër kaq i bukur. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlLlO PAstro fytin] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [lN SPANlSH] Faleminderit. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Pasi të marrim këto gjëra, ne do të shkojmë në Maxwell Street për të marrë një hot-dog 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 nga populli polak. Ju pelqejne hot dog-et? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Hej. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Çfarë është tani? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Ajo shkollë nuk ka asgjë për të më mësuar. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Të thashë atë që dua. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Ju nuk dëshironi për të më ndihmuar? Mirë. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 Unë do ta bëj vetë. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Shikoni. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 NJERIU: Ndal! Vraponi! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [NJERËZIT BËRRITJEN] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 Ashtu? Kjo është ajo që ju dëshironi? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Ju dëshironi që unë t'ju mësoj si të jesh vrasës? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Nuk ka problem. Unë ju mësoj. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Por ju do të vdisni për pesë vjet. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CHATTERLNG] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Nëse doni të jeni një vrasës dhe të mbijetoni, duhet të jesh i zgjuar. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Duhet të dihen gjërat përveç se si të tërheqësh këmbëzën. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Ju duhet të dini se si mendojnë njerëzit. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Duhet të mësoni se si të jetë psikologjike. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Nuk mund t'ju mësoj këtë nëse ju mësoni bazat në një shkollë. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 E kuptove atë? Hm? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Hajde, çfarë do të jetë? Cataleya, ju zgjidhni. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Hajde. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Tani. Zgjidhni. Hajde. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Çfarë dëshironi? Zgjidhni. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRENA MURI DLSTANCE] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Më mirë. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [PSHSËRITJE] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [SHTETI MUSlC LUANI NË MAKINE RADlO] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Hej, shok. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Kam gjërat e mira. Atëherë unë sugjeroj, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 e dini, le të blejmë disa gjërat, erëzoni pak. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Një rrip llastik, disa prej tyre çorape që vijnë deri në kofshë. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 E drejtë, bukur. Kanë kaluar 14 vjet. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 E dini? Pavarësisht se sa shumë më pëlqen biftek, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 nganjëherë një copë qengji nuk është gjë e keqe, apo jo? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Pikërisht. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES KËRITJE] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Oh, Zoti im. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Bir kurve! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER and THE SHORT STAWS' LUANI "THE FADE OUT LlNE"] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 COP: Dreq, burrë. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Çfarë...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Vendosni duart në makinë! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Duart në automjet pikërisht tani. Tani për tani. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Oh keq... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [QESHUR] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Bushtër e çmendur budallaqe. me vjen vertet keq. Kjo nuk është... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Nuk është as makina ime. COP: Kjo është qesharake? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Jo, zotëri! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [QESHUR] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 Unë do t'ju jap diçka për të qeshur. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Më vjen keq... Oficer, më vjen keq. Unë nuk pi. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW'S LUANI "MË MIRË 'TlL l'M BLUE" PLAYlNG] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Çfarë...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Oh, hej. Nuk ka asgjë këtu. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Pa licencë, pa regjistrim, nuk ka ID. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Përveç kartës së bibliotekës. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Zonja Valerie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Përveç gjithë kësaj, po akuzohesh nga BDI, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 ngarje në anën e gabuar të rrugës, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 dhe shkatërrim të pasurisë së policisë. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Zonja Phillips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 A kam vëmendjen tuaj të plotë? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Po. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 Kjo është ajo? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Nëse nuk ka ndonjë gjë tjetër mund të mendoni. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Më duhet të hedh. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Oh, jo, jo, jo. Largojeni nga këtu! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [RETCHES] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 Dhe një filxhan kafe. Ne do ta rezervojmë atë nesër. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Lëreni të flejë, për chrissakes. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["MË MIRË 'Të JAM BLU" PLAYlNG] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Në rregull, hap i madh. Eja poshtë. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Në rregull, shtrijini ato këmbë. Hajde, lëviz. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, kontrollo poshtë. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Ajo është nga Roma. Dhe ajo i thotë tjetrit ... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Më falni. Marshalli i SHBA Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Unë jam këtu me Gennaro Rizzo në një natë. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Prit, mbaj një sekondë. E dini, thuhet këtu 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 ju nuk pritet deri nesër. Asnjëherë mos prit atë që pritet, rreshter. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 A është ajo kafe atje? A është e freskët? Po, është. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 E ke problem? Patriku. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Vlerësoni atë. Oficeri Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 do t'ju tregojë blloqet e qelizave. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Oh, hajde. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Shtëpi, shtëpi e ëmbël. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Pas jush, zotëri. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [QËSHKUR] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Do të më mungosh, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Do ta lë aty. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Vetëm në rast se keni uri në natën. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Flini mirë. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Bëhu një natë një lloj kafeine, Joe. Mbajini sytë hapur. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [GËZIMAT E DERËVE] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [SNORlNG] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [DERA HAPET PAS MBYLLET] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 NJERI [ON RADlO]: - -numëron dy topa dhe asnjë goditje. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Ai ka 24 vrapime në shtëpi dhe... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [GËZIMAT E DERËVE] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [BEEPS] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Dy. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Një. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Oh, f... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Jo përsëri. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Hej, Doyle, shko kontrollo sistemi i ventilimit, do ju? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Si sot, ju lutem. Jezu Krishti. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 Oh, dreq. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [lNTERCOM BUZZES] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 COP: Po? Po, më duhet të urinoj. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [GËZIMAT E DERËVE] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [SHPIRJA E TULETAVE] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [GRUNTS] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [lNTERCOM BUZZES] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [GËZIMAT E DERËVE] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Zbërtheni këmishën tuaj. Çfarë? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Tani. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Kush jeni ju? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Jo shërbim në dhomë. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [TË shtëna me armë zjarri] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARSHAL: Shko! Hajde! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Kërcënimi i sigurisë së nivelit të lartë. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ALARM RlNGlNG] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: Hajde! COP 2: Lëviz! Lëvizni! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Hajde, lëviz! Hyni brenda! Dikush hap derën! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [PËRQËNIM] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Më shiko mua. Më shiko mua. Më jep armën. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Thjesht ma jep mua, mirë? Është në rregull. Kjo është mirë. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 NJERIU 1: Lëvize! Mbaje atë! Nuk e bëra! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Vërtet duhet të më dëgjosh. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 BURRI 2: E kuptove? BURRI 3: Shikojeni atë! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Nxirreni jashtë. ROJA: Nuk e bëra! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Nxirre jashtë! Telefonojeni brenda. Nuk e bëra! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Thirrni atë! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Hajde! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Hiqni mënjanë! BURRI 4: Shko, shko! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [MURI ALARM] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: Hajde, shpërndahuni, burra. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GRUNTlNG] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: Atje! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 NJERI [MBI RADlO]: Shikoni anën veriore. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Është e qartë këtu. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [SNORlNG] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Mirë, mirë, le të shkojmë. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [PSHSËRITJE] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Agjenti Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Ku është ai? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Ai është në morg. Le të shkojmë. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Vetëm kështu hyri. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 Është i njëjti shkrim dore. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 I njëjti vizatim, apo jo? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 Është ai. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Unë dua të shoh vendndodhjen, ju lutem. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 faleminderit. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Oh, nuk duhet të pi. ATTWOOD: Jo, nuk duhet. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 O Zot, më vjen shumë keq. Po, ju mund t'ia tregoni këtë gjyqtarit 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 në 10 ditë në seancën tuaj. Oh, Zoti im. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [Njerëzit që bërtasin DHE BORËT E MAKINAVE HONKlNG] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Çfarë po ndodh atje poshtë? Asgjë. Nënshkruani këtë formular. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 Dhe pastaj mund të shkoni. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 Vërtet? Por jam i sigurt se gjyqtari 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 do t'ju kthejë këtu. Ndoshta e meritoj. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Po, mirë, ju jeni thjesht me fat askush nuk u lëndua. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 RAPORTI 1: Marshalli. Marshall! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Mirë, në rregull, rezervo. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 REPORTER 2: Ishte një atentat? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Nuk e mbylle. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Ishte pas faktit. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 Nuk mendoja se dikush... Ju duhet ta bëni atë. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Askush brenda, askush jashtë, ju lutem. Në rregull. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 E dëgjuat njeriun, mbylleni. Askush brenda, askush jashtë. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 REPORTER 3: Kur do të ketë një deklaratë? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 A do të mbajë komisioneri sërish një konferencë shtypi? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 po apo jo? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 REPORTER 4: Njerëzit duhet të dinë! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Unë dua të shoh letër për të gjithë brenda dhe jashtë këtij stacioni 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 në 24 orët e fundit. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 Dhe unë dua kasetat nga te gjitha kamerat e sigurise. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Të gjithë ata. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [HAKP] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [PHONE RlNGS] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [lN SPANlSH] -A është gjithçka në rregull? - Po. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Ne jemi të mirë. Kur të ktheheni? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Pasnesër. Mirë. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Unë kam diçka për ju. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Më jep një ditë. Në rregull. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Mezi presim t'ju shohim përsëri. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Jep mamasë një puthje për mua. do. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [BORI I AUTObusit] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 NJERIU: Faleminderit. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Njëzet e dy vrasje në të fundit katër vjet, të gjithë me të njëjtin MO. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 kam te drejte. Ai po dërgon një mesazh, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 por besoj nuk është menduar për ne. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Ne jemi ata me informacionin. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Ne nuk po arrijmë askund me të. Bëje atë në shtyp. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Është koha. Fjala. Ky vizatim i buzëkuqit. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Unë dua që të spërkatet çdo gazetë, revistë. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Faqja e parë, kombëtare. Nëse mesazhi nuk është menduar për ne, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 le të sigurohemi që të bëhet kujt i dedikohet. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. GAUCl'S "UN BEL Dl VEDREMO" PLAYlNG] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: Zoti Richard. Hm. Marko. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Ka kaluar shumë kohë. Ka. Si është dora? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Dhemb vetëm kur është me lagështi. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Le t'ju zhvendosim në Arizona në vend të New Orleans. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Po, e drejtë. Por shefit i pëlqen lagështia. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Ai është duke pritur për ju. Në rregull. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: Çfarë mendoni? Hm? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Rastësi. Njëzet e dy herë? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Lule që rritet vetëm në një vend në tokë. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 A nuk ishte dikur kartën e thirrjes së...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Gjuaj. Kam harruar emrin e tij. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Cili ishte emri i tij? Partneri juaj? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 E dini, ai që përdoret për të bërë punën tuaj të lagësht. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Mund të? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 ClA nuk është një park argëtimi. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Kur agjencia ju nxori nga Kolumbia 15 vjet më parë, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 dhe ju vendosëm këtu, ne ju lejuam për të rifilluar biznesin tuaj të vogël. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Çfarë duhet të kishim bërë të mbylli për gjithë jetën. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Tani, në këmbim, duhet ta kishit bërë mbajti informacionin të rrjedhshëm. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 Dhe unë kam. Jo shumë. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Nuk kisha lidhje me këtë. Pastaj zbuloni se kush e bëri. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Ajo po flet me ne. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Mund të jetë kushdo. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 ldiot. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Të thashë, të gjithë të vdekur, deri te qeni. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 E ke bere heren e pare. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Tani, shko rregullo atë. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER and THE SHORT STAWS' "THE FADE OUT LlNE" LUAN MBI ALTOGANËT ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Më thellë ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Të gjithë po zbresim ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Poshtë, më thellë poshtë, po ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Ne të gjithë po zhytemi Drejt drejt rënies sonë ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Pa vënë re Ne rrëshqasim poshtë, më thellë ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Poshtë ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Poshtë, më thellë poshtë, po ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Secila prej viktimave ishte një mollë e keqe profesionale. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Sa i përket motivit, E kam ngushtuar në 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 shpagim, por jo shumë më tepër. Supozimi im më i mirë: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Aleksa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Ajo bëri një karrierë nga bërja intime 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 me kumarxhinj me aksione të larta nga Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Ajo do t'i shqiste dhe më pas dërgojini të takojnë krijuesin e tyre. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Këtu, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Ai u përpoq të merrte përsipër tregtia e heroinës nga Hjustoni 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 nga karteli i Binjakëve. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 nëse nuk dini gjithçka që ka të dini për këta binjakë, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 ju nuk duhet të jeni në këtë dhomë. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 E shihni, ai anohet mjafton kamera 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 kështu që ai nuk do të shihet duke hyrë qeliza. Ora, 1:55 e mëngjesit. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Kjo do të thotë autori ynë ishte në atë stacion që... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Nuk kam pse ta shpreh per ty, po ? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Më falni. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Jepini këto, ju lutem. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Këto janë emra, adresa dhe numrat e telefonit 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 e të gjithëve me puls që ishte në atë stacion para orës 1:55 të mëngjesit. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Të gjithë. Që do të thotë njëri prej tyre ishte objektivi ynë. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Gjeni 10 personat në dosje ju sapo jeni dorëzuar. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Dua një dosje të detajuar për secilën 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 për 10 vitet e fundit të jetës së tyre. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Unë dua që ju të humbni çdo drejtim. Ju do të kontrolloni çdo histori. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Vrasësi ynë, zonja dhe zotërinj, është në ato dosje. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 Dhe dua ta kap atë para se të vriste përsëri. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Mos lëviz. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Përshëndetje, Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Përshëndetje, Danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ LUANI "GLORY BOX" I JOHN MARTYN ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ U lodh shumë ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Nuk ke mbaruar pikturën tuaj. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANI: Nuk mbaron kurrë një pikturë. Ju thjesht ndaloni së punuari në të. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Unë di diçka që ju përfundoni. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 Oh, po? Po. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Një mijë lule ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Më thuaj diçka. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 A do të shkojmë ndonjëherë në një takim normal? Çfarë është një datë normale? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Ti e di, dil jashtë, ha darkë, pi verë, dehu. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Mmm. Ëmbëlsirë? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Më jep një arsye Të dua ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Më jep një arsye Të duash të jesh njeriu yt ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Më jep një arsye të të dua ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [TRIÇËSHTIN DORA DERËS PAS DERA MBYLLET] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ ROGER AND THE GYPSLES "PASS THE HATCHET" ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ "KALONI KAPSIN" ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Kujdes, kujdes ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Lëndë drusore ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 I sigurt? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 Nga fundi im. Ju? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 I sigurt. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 si është mami? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 asaj i mungon ti. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Thuaji se më mungon mbrapa. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Unë mendoj se ajo do të donte për të dëgjuar atë nga ju. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 e di. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Çfarë kemi ne? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Mbani mend djalin në lajme drejtimi i një skeme Ponzi 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 rreth një vit më parë? Mm-hm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Bëri 50 milionë dollarë dhe u zhduk në ajër. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Djalë i zgjuar. Tani ai është duke jetuar në Karaibe. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Oh. Mm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Kështu la shumë njerëz shumë të mërzitur. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Kështu që ne i japim atij një pushim. Në mënyrë të përhershme. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Në rregull. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Ka diçka tjetër. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Sa kohë ka kjo po vazhdonte? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Jo gjatë. Gazeta shkruan 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Pse? Ju e dini pse. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Mendoni se kjo do duhan Don Luis jashtë? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Mendon se ai është kaq budalla? Nuk është vetëm për ty, në rregull, Cataleya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Këtu jam unë, mami, familja. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [lN SPANlSH] - Familja? - Po. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tio, të lutem. Ju jeni të pastër. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Ju rezervoni punën, ju mbledh paratë. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Oh. Sa bukur. Dhe unë shikoj shpinën tuaj. Kjo është ajo që unë bëj. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Çdo punë, l veteriner, l veteriner i dyfishte. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Nëse të jap një punë, Unë refuzoj pesë, 10, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 sepse kam bërë një premtim për t'ju mbajtur të sigurt. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Unë të mbaj të sigurt, Cataleya. Kjo është një punë me kohë të plotë, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 pa marrë parasysh se çfarë ju mendoni. Por kjo? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Nuk është profesionist. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Nuk më intereson ajo që është profesionale. Unë po e bëj këtë sipas mënyrës sime. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Kjo është mënyra juaj? Po. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Një vrasës i etiketave? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [lN SPANlSH] Je naiv. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [PSHSËRITJE] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [lN SPANlSH] Zot i mëshirshëm. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Nuk duhet të kem kurrë le ta besh kete. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 kurrë. Nuk më le të bëj asgjë. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Zgjodha këtë, të kujtohet? Unë zgjodha këtë. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 Nga momenti Unë hyra në derën tuaj, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Unë tashmë e kisha marrë vendimin tim. Nga vetja? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 po. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Jo ju dhe askush do ta ndryshojë atë. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Ne të duam, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Më pas shiko kurrizin tim derisa të kryhet. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Më falni? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 Është një orkide. Çfarë? Kjo është? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Sigurisht që është. Ajo rritet në Kolumbi. Si e dini këtë? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Gruaja ime, ajo është kolumbiane. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Kolumbia. Uh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya? Kjo është e drejtë. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Në rregull. Le të provojmë "organizimin". 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Epo, mut. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Përshëndetje djema. A të ka marrë malli për mua? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [BARKlNG] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Po? Epo, edhe mua më ke munguar. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Përshëndetje. Ejani. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [KISSlNG] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Ju djema keni qenë mirë? Hm? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Në rregull, qëndroni. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Fileto. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 E lëngshme. E shijshme. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Dëshironi një? Mirë. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Hani. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [CLANKlNG] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Unë e di atë këngë. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [lN SPANlSH] Përshëndetje Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Unë mendoj se djemtë më dha larg, a? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Ju i prishni ato. Unë i stërvit ata. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Nëse jeni vetëm në fushë ♪ ♪ Ëndrrat ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Mundohuni të jepni gjithçka që keni ♪ ♪ Ëndrrat ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Po, është ora 10:00 në park Po errësohet ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Por ju ende duhet të godisni këtë goditje të fundit ♪ ♪ Ëndrrat ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Epo, e kuptova këtë ëndërr të rrotullimit Të gjitha të shkruara në mendjen time ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Unë jam gati të shtyj gurët Portokallia me vijat e zeza ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Ju e dini marrëveshjen Kam ëndërruar për dunk ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 I peshkut, i peshkut. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Pse po më injorojnë mua? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [QESHUR] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 Çfarë? WOODGARD: Foshnja, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 ju hidhni një pikë gjak aty brenda, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 ata do të jenë admiruesit tuaj më të mëdhenj. Vërtet? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: Oh, po, fëmijë. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Deri në pastrimin tuaj, eshtra të zhveshur. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 I ftohtë. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [GRATË QESHIN DHE QËSHTIN] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, fute ti siguri shtesë për sonte. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Po, zotëri. Sigurohu ti 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 se jemi mbyllur, shtrënguar. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Po, zotëri. Kujdesuni. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [QESH DHE QËSHTIM] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 vajza! Eja te babi, a? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD QESH PASTAJ QESH] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Ka djem në kopsht dhe djemtë u kthyen. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Unë dua që ju të tre lart. BURRI: Po, zotëri. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Dy në çati. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Nxitoni! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [GASPS] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Çfarë është kjo? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, kthehu në shtrat. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Shh. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Çfarë dreqin është? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Kthehuni. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [QËSHKUR] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Kush jeni ju? Nuk ka rëndësi kush jam. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [GUNS CLlCKlNG] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [BËRTET] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [QËSHKUR] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Mirë, çfarë do? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Unë të dua pikërisht aty ku je. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [SCREAMlNG] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Çfarëdo që ata paguajnë, Do ta dyfishoj. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Të lutem, mos më vrit. Unë nuk do të të vras. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Eh...? Çfarë...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Oh. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 Oh, jo, jo. Ju lutem. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [BLIRTAT] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 Oh, jo! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GRUNTlNG] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [BLIRTAT] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [PHONE RlNGlNG] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Po? ROSS: Zoti Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Kush eshte ky? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Ky është agjenti special i FBl Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Shiko, unë jam agjenti kryesor në një rast. është një serial 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 ne e quajmë vrasësin e etiketave. Ju mund të keni dëgjuar për të. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Unë e kam parë publicitetin. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Ai i shënon viktimat e tij me një lule. Është nga Kolumbia. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 Orkideja Cattleya. Sa herë që përpiqem të aksesoj informacionin, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Kam ngecur me një ClA etiketa "qasja e mohuar". 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Unë jam në fund të një rruge të gjatë, Zoti Riçard. Më kanë shtyrë të besoj 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 se ti je njeriu... Dëgjo, agjent Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 Nuk mund të jap asnjë informacion jashtë përmes telefonit. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Unë ju sugjeroj të paraqisni një kërkesë zyrtare me agjencinë 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 per cdo informacion qe deshironi. Unë do të jem i lumtur 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 të kthehem tek ju sa më shpejt që të mundem. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [SIJNAL I ZËNUAR] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 faleminderit. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [CEL PHONE RlNGS] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Përshëndetje. Mos më sharje, Marko! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 E kam FBl-në në bythë tani. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Unë dua që ky problem të trajtohet. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 Më dëgjon? Me zë të lartë dhe të qartë. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Mirë. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 GRUAJA [MBI PA]: Mbaje tuajën bagazh me vete në çdo kohë. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Ku? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Në qendër të qytetit. Dhe ne pyesim çdo kolumbian që takojmë 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 derisa të gjejmë një adresë për të marrë familjen e saj, në rregull? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANI: Xhen, në rast se tregoni lart, doja t'ju njoftoja 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 që shkova në Nju Jork për t'u takuar me galeri. Do të kthehem nesër, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 por nëse jeni tashmë këtu, bëhuni në shtëpi. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: Çfarë kemi? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WlLLlAMS: Ne kemi mbikëqyrjen shirita nga disa kënde. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [TALLJET] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 Kjo është ajo? Kjo është ajo. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Nuk ka shumë për të vazhduar. Hajde. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Drejtojeni atë përmes bazës së të dhënave, shikoni se çfarë ndodh. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Ne nuk po kërkojmë një grua. Nuk është e mundur. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [DERA HAPET] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Uau. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Verë? faleminderit. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Ejani. Unë jam i impresionuar. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Të kam diçka. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 E ke bërë? Po. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [QËSHKUR] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Një aligator i mbushur? Po. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Pikërisht çfarë Gjithmonë kam dashur. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Hej, prit. Prit, prit. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Le të... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Le të ulemi, të hamë këtë ushqim dhe fillimisht flisni pak. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [QESH] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 Për çfarë dëshiron të flasim? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 nuk e di. Çdo gjë. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Më pyet diçka. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Si ishte udhëtimi juaj? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Ishte e mrekullueshme. Galeria i pëlqeu pikturat e mia. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Ata do të bëjnë një shfaqje. Kjo është mirë. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 E drejtë? Po. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Radha ime. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Si ishte udhëtimi juaj? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 E nxehtë. A keni bërë ndonjë gjë emocionuese? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Unë shkova për të notuar. Diçka tjetër? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Hajde, fol me mua. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Çfarë doni të dini? Çdo gjë. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Diçka rreth jush. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Diçka. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 Nga jeni ju? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Janë prindërit tuaj nga këtu në qytet? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Në rregull. Le të fillojmë me diçka pak më e thjeshtë. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Çfarë ju pëlqen për të ngrënë për mëngjes? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Unë nuk ha mëngjes. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 Nuk do të të lëndoj. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 Unë dua të di pak për ty. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Për atë që ndjeni, atë që ju ndjeni për mua. Çdo gjë. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Vetëm pak. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Ndihem i vetmuar ndonjëherë. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 faleminderit. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Edhe mua. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Më lejoni këtë herë. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [KAMERA SHUTTER CLCKS] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANI: Mëngjes. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Ti thua se nuk ha mëngjes, kështu që mendova të bëja drekën. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Oh, Zoti im. Oh, dreq. Prisni. Ku po shkon? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Nuk duhej ta kisha bërë këtë. Bërë çfarë? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Ndonjë prej saj! nuk e kuptoj. Pse? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 Për çfarë po flisni? Pse? Sepse. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Mund të mbash vetëm? A mund të flasim vetëm për këtë? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Jo, jo, Deni. Kemi folur shumë. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, qëndro vetëm një minutë. Më fal, më duhet të iki. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jennifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [DERËT GJITHET] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [PSHSËRITJE] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 me fal qe jam vonuar. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [lN SPANlSH] Është radha juaj. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO: Tetë persona therur në Miami. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Njëri prej tyre është miku im. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 Pra, çfarë? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Ju e dini saktësisht se çfarë. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Ai po afrohet shumë. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Ju lutem, përsëri me atë? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Ata po të kërkojnë ty, prandaj mos luani me mua. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Ju po i sjellni ato tek ju. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 E di sa je i shtrembëruar mendja e vogël punon. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Mendoni se kjo është një lojë? Unë jam një shaka për ju? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hm? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Ti më tremb, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 Nuk dua të merrem me mutin tuaj më. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 Nuk dua të të jap punë apo ndonjë gjë më. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Ju jeni në pension. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Ju nuk mund ta bëni këtë. I çmendur! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Sa njerëz keni bërë të vrasësh kur të vdiq djali? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [lN SPANlSH] Sa? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Çfarë dini për djalin tim? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Ti nuk di asgjë për djalin tim. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [lN SPANlSH] Më thuaj! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Por nuk ndryshoi asgjë. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Kur të humbas djalin tim, Unë humb jetën time. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Gjithçka që është e rëndësishme tek unë është zhdukur. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Por unë dua të besoj në ty, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Pse? Unë ende lutem që ju gjeni një jetë larg kësaj, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 sepse askush në të gjithë familjen tonë ka një shans për një. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [PSHSËRITJE] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Dëgjo. Mos vini kurrë në shtëpi, mos eja kurrë në kishë. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Mos u mërzit. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 Nuk dua të pres mos telefononi më. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 Unë nuk dua që ju të thyeni zemra e nënës sime. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Ndoshta kjo 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 do t'ju ndihmojë të kuptoni atë që mundohem t'ju them. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [lN SPANlSH] Zoti mallkuar... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [SOBBlNG] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [TUNDER RUMBLLNG] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Pesë-gjashtë sy kafe... Epo, lajthia, në fakt. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Flokë të errët, të trashë. Shkëlqyeshëm. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Trup i mrekullueshëm, buzëqeshje vrasëse. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Unë mendoj për të gjatë gjithë ditës. Shoku, ti je i dashuruar. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [TALLJET] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Ju jeni kaq i zgjuar. Seriozisht, dhe dua të them këtë 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 nga thellësia e zemrës sime, ju jeni të çmendur. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 Nuk kam pasur njeri në jetën time për 10 vjet. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Më në fund takoj dikë që më pëlqen shumë. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Me të cilin dua të jem gjatë gjithë kohës. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 Unë nuk kam asgjë. Një kafshë pellushi dhe një foto. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 Keni një foto? Hiqni dorë. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Nuk është as një pamje e tërë. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 E mora prej saj ndërsa ajo ishte duke fjetur. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 Oh, Zoti im! Jezus, pusho. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Kur të takohem e ardhmja zonja Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Ju? kurrë. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 Oh, dreq. Ha, ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANI: Më falni. Më falni. Pse po shkruani një biletë? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [PHONE RlNGS] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Zona e tretë. RYAN: Hej, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 E keni atë foto? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Përshëndetje, fytyrë e dobët i shtrirë në kompjuterin tim. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Oh. Ajo është e bukur. Qartë jashtë ligës suaj. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Nuk është për mua, është për Denin. E mbani mend piktorin? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 Oh, po, po, po. Ndeshje shumë më e mirë. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Sa kohë do të zgjasë kjo? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Ngadalësoni rrotullimin tuaj. Ti je imja kunati, jo shefi im. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Unë nuk duhet ta bëj këtë. Shari, do të jesh 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 ndrikulla zanash më së shumti histori e bukur dashurie. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Mirë? Mendoni për këtë. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Keni nderin t'ju them bëri që e gjithë kjo të ndodhë. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 Dhe do të humbas punën time nëse kapem. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 U krye. Do të telefonoj kur kam diçka. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Faleminderit fëmijë. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [PUTHJE] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Ai do të më falënderojë më vonë. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [BEEPlNG KOMPJUTERIKE] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Unë dua të vendos një gjurmë një transmetim në hyrje. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Çikago, zona e tretë. Merr dikë atje poshtë tani. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [TË FLASË KUJDESHT] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Ishte një surprizë kaq e bukur. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Të gjithë rriten dikur. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Ajo do të jetë mirë. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Po, mama. Unë mendoj kështu. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Më falni. AGJENTI: Eja me mua, të lutem. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Ky është kompjuteri im. Pse...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Pse jeni në kompjuterin tim? AGJENTI: Heshtni. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: Më mirë jo ngatërroj të preferuarat e mia. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Ne kemi nevojë për një bazë të përbashkët, prandaj le t'i provojmë sytë. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Mirë. Tani, le të shohim duart. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Duket mirë. Dhe tani... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hm. Hundë e bukur. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 urime. Ju keni një vajzë. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Printojeni. Merrni atë në të gjitha stacionet. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 Dhe bëjeni gati njësinë celulare. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Po, zotëri. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [VIBRON TELEFoni celular] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: Përshëndetje? Jam unë. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen? je i zënë? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANI: Jo. Jo, nuk jam. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TECH: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Lokalizimi në vazhdim e sipër. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: Isha vetëm 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 duke parë nga dritarja dhe të menduarit. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Ku jeni? Unë jam... Unë jam në shtëpi. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Duke parë gjithashtu nga dritarja. Ne jemi duke kërkuar 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 në të njëjtin qiell tani? Pothuajse. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Ju keni një zë seksi në telefon. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANI: Po, edhe ti. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECH: Përparim. E kemi marrë. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Ja ku është. Ne e morëm atë. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Jepini SWAT vendndodhjen. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 Le të shkojmë! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Më vjen shumë mirë që më thirre. Edhe mua. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 Unë thjesht po shikoja në foton tuaj 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 kur ra telefoni. Foto? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Të bëra një foto duke fjetur me telefonin tim. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Por unë thjesht doja të kisha dicka per te me kujtuar ty. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 A ia tregove dikujt? Jo. Në fakt, miku im Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Kush tjetër e pa foton? DANNY: Askush. Pse? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Deni, kush tjetër? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Nuk ia tregova askujt. Cila është puna e madhe? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Sapo bëra një foto me telefonin tim. me vjen keq. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 edhe mua me vjen keq. Oh, dreq. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Shihni çfarë kemi. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Agjenti special Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 AGJENTI: Është e qartë. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEYA: Shh. Unh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [Në TV] Dmth, unë me të vërtetë mendoj, si, ai u poshtërua publikisht... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Gjithçka është nën kontroll. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Kam nevojë që të vish me ne. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Ne po evakuojmë ndërtesën. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 NJERI [MBI RADlO]: Kopjo. Dhjetë-katër. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Akuzat. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Fryni atë. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [KOLLJE] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Jo, ajo nuk është këtu. Mbyllni këtë ndërtesë sa më shpejt që të jetë e mundur. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Diçka? Jo, asgjë. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Jo, prisni, prisni, prisni. Një kamerë sigurie poshtë. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 E dyta. Ku? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 Garazhi! Të gjitha njësitë, shkoni në garazh. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Le të shkojmë. Le të shkojmë. Mbuloni të gjitha daljet e mallkuara. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GRUNTlNG] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Ajo është këtu! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Shiko kudo! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Nën çdo makinë. Shikoni në çdo çizme. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Ajo është këtu. Gjeje atë! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Diçka? Hajde. Kontrollo atë çizme. Këtu. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [lN SPANlSH] Xhaxhai? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Mami. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPlNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Mama! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [SOBBlNG] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Emilio! Emilio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [PËRQËNIM] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [SOBBlNG] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 me vjen keq. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [BLIRTAT] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 faleminderit. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [Gunët e armëve] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Kjo nuk do të zgjasë shumë. Të lutem, ulu. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Ju mendoni se keni qenë të zgjuar. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 A keni mbuluar të gjitha bazat tuaja? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Sepse kjo? Kjo tashmë ka mbaruar. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 I gjithë ky vend është i lidhur me kamera në internet. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 E ke fjalën për këto? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Flisni për mbulimin të gjitha bazat e mia. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Karrigia juaj është e lidhur me presion. Ju lëvizni një centimetër të vetëm, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 do të jetë lëvizja e fundit keni bërë ndonjëherë. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 Dhe duke pasur parasysh atë që ju di per mua, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 ti e di që unë nuk bëj bllof. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [BEEPlNG] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 Unë nuk di për ju. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Kështu që unë thjesht do të pyes. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Çfarë ka ndodhur me ju se mund të vrisni 23 njerëz? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 A do të më besoni nëse do t'ju tregoja kjo nuk ishte jeta që kisha imagjinuar 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 kur isha fëmijë? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Doja te isha si ti, në anën tjetër. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 Vërtet? Pra, çfarë ndodhi? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luis Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 Unë isha 9 kur më vranë prindërit 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 përballë meje. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Pra e gjithë kjo? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Vrasja e etiketës, të dhëna 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 nuk ishin fare për ne. Ishte gjithçka për të? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Mënyra e vetme për ta gjetur atë. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Ju kishit nevojë për ne për t'i hedhur të gjitha në shtyp? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Po, por ju mori kaq gjatë. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 dreqin. Ju keni pasur të jetë vërtet i vendosur. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Shumë i fokusuar, a? Jo mjaftueshëm i fokusuar. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Këtë mëngjes ai mori pjesa e fundit e imja. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Ti i dërgove një mesazh burrit, ai ju dërgoi një të drejtë prapa. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 Dhe tani do ta përfundoj. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Oh, nuk mund të të ndihmoj. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Po, ai është i mbrojtur nga qeveria juaj. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Nga një pjesë e qeverisë sime që nuk mund ta arrij. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 Është CIA, dhe nuk e di pse, por nuk mund t'ia kaloj. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Unë nuk mund ta kapërcej atë, dhe ju e keni të më besoni, jam përpjekur. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Përpiqu më shumë, agjent Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Ju keni një familje të bukur. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Ti shkon kudo pranë familjes sime, dhe i betohem Zotit, do... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Shh. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Tani ju e dini çfarë duhet të bëni. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Më merr Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Sepse nëse nuk e bëni, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 ju do të shkoni në një funeral çdo javë, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 dhe nuk do të ndalem derisa të filloni të ndjeni 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 çfarë ndjeva gjatë gjithë këtyre viteve. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 me vjen keq. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Kur darka juaj të jetë gati, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 kohëmatësin në karrigen tuaj do të ketë skaduar. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Mos u ngrit më parë. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Hej! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [BEEPlNG] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [DlNGS me mikrovalë] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [TlMER BEEPS] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: Ti e kupton se mora vetëm këtë takim 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 nga mirësjellja profesionale. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Tani, e vërteta është, Unë me të vërtetë nuk mund t'ju ndihmoj fare. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Nuk mundet apo nuk do? Është e njëjta gjë, me të vërtetë. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Por në shpirt të shtrirë dorën, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 më lejoni të vendos letrat e mia në tryezë. Po? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 Unë e kam takuar këtë grua, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 ky vrasës i etiketave. Është një grua? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Po. A është e bukur ajo? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Ajo më kapi në shtëpinë time, më tha 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 se nëse nuk e sjell atë vendndodhja e këtij njeriu, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 ajo do të vrasë një anëtar i familjes sime 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 çdo javë derisa të mos më mbetet asnjë. po tallesh me mua? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 A ju duket se do ta bëja te krijoje dicka te tille? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Pra, pse jo vetëm më thuaj çfarë duhet të bëj? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Telefononi 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Tani, nëse më falni, Unë kam një takim. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Fillon tani. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [CELELI RlNGlNG] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ross. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 Është ajo. Nëse nuk ia jep atë që ajo dëshiron, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 ajo do të ridekorohet gjithë zyrën tuaj. Me ju. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Mund t'i thuash asaj gotën është i matur për të rezistuar 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 një goditje e drejtpërdrejtë me një urdhëresë 57 mm? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [GASPS] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Dhjetë sekonda për të hequr dorë nga ajo adresë. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Si mund të jem i sigurt ajo nuk do të më vrasë? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Ajo thotë se nuk mundesh, por ju mund të më besoni. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Nëse nuk i jep asaj atë që ajo dëshiron, ju do të jeni viktima e saj e 24-të. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Tetë-gjashtë-shtatë Tarraca Magnolia, New Orleans. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Ajo kërkoi që ju të mbani kjo bisedë konfidenciale. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Me kënaqësi. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Po familja ime? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [SIJNAL I ZËNUAR] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [DERA MBYLLET] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [PSHSËRITJE] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHlMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [BARKlNG] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Mirmengjesi. Kush jeni ju? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Kjo nuk është e rëndësishme. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Ajo që është e rëndësishme është, Më duhen planet e dyshemesë 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 në 867 Magnolia Terrace. Nëse nuk largoheni menjëherë, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Unë do të telefonoj policinë. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Më duhen vërtet ato planimetri. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Ju do të merrni pozicione këtu, këtu dhe këtu. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Ju duhet të prisni të papriturën. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Ajo është si mjegull nën një derë, si një mi në mur. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Ajo kurrë nuk do të sulmojë drejtpërdrejt, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 dhe ju nuk do ta shihni atë derisa të jetë shumë vonë. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Ajo është kaq e padukshme. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Mut! Marko! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [BASHKUR KOLLËT DHE RRËQIM] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, a je mirë? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Merr Mercedesin! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: Çfarë ndodhi? Duhet të dalim. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Më lini të qetë! NJERIU 1: Hajde! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 BURRI 2: Hajde, hajde! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 BURRI 3: Të gjithë brenda! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Duhet të lëvizim. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 NJERIU 4: Shpejt! Le të shkojmë! Nxitoni. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Hajde. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Ju fshiheni këtu. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Prisni thirrjen time. LUIS: Mirë. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: Hajde! Gjeje atë! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 Dhe shikoni kudo! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [NJERIU SCREAMlNG] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [KOLLËT] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [CEL PHONE RlNGS] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 pershendetje. LUIS: E ke kapur? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Po e kontrollojmë. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Unë mendoj se e kemi marrë atë. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [PSHSËRITJE] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [TË shtëna me armë zjarri dhe BURRAT BIRITAT] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marko! Marko! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [BËRTAT] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [Gunët e armëve] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marko! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Çfarë dreqin po ndodh? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Unë do të mbaj këtu. Marko! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [TË shtëna me armë zjarri] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [DERA RRAS] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Ju keni pritur për këtë një moment për një kohë të gjatë, apo jo? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 po. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [DY GRUNTlNG] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [BLIRTAT] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [GASPS] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [MARKO BËRRIT] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LUlS SPEAKlNG lN SPANlSH] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marko? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [NË ALTOPOSTËN]: Jo. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 Është Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 Çfarë prisnit? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Ju keni shkatërruar të gjithë jetën tënde përpiqesh të më vrasësh. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Dikush si unë? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Nuk mund të vritem. Unë bëj vrasjen. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 Dhe tani është radha juaj për t'u gjuajtur. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Nuk do të më gjesh kurrë. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Por si dita pason natën, më besoni, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Do të të gjej dhe do të të vras! Dhe e dini pse? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Sepse nuk do të jem kurrë ku doni të jem. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 Në fakt... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 je pikërisht aty ku Unë dua që ju të jeni. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 Huh? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [QEN WHlMPERlNG] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [BARKlNG] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Aah! Hani. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LUlS SCREAMlNG DHE QENT RRITEN] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS: Duhet të mendoni me shumë kujdes. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 A ka ndonjë gjë tjetër? Unë tashmë ju kam thënë gjithçka. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Ajo do të vinte për disa orë, atëherë ajo do të largohej. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Është vonë, jam i lodhur. Nese nuk do te me arrestosh... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Në fakt nuk kemi ndonjë gjë për t'ju ngarkuar. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Pra, mund të largohem? Nr. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Kam disa pyetje të tjera. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 A mund të pi të paktën një filxhan kafe? Po. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Krem dhe sheqer? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Po, ju lutem. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [VIBRATLNG TELEFONIT TELEFOR] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Përshëndetje? Përshëndetje? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Xhen. Faleminderit Zotit. Shiko, nuk e kisha idenë. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 Më vjen shumë keq. A jeni mirë? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 Unë jam mirë. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Ku jeni? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Deni, ti e di që ata... Po. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Sa kohë kemi? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Dyzet sekonda. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Përdoreni këtë kohë për tre pyetje. Cili është emri juaj i vërtetë? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 A ju pëlqen lulja? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 po. Ashtu si lulja. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Njëzet e dy sekonda. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Do zogu im i vogël të kthehesh një ditë? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Lëreni dritaren tuaj të hapur dhe do ta shihni. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WlLLlAMS: Hej, Ross! Po? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Ne po marrim diçka off telefonin e atij djalit. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Pyetja e fundit. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 te dua. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Më jep atë telefon. Jepini. Përshëndetje? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Përshëndetje? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Mund të shkoni. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ "LËNDIMI" I JOHNNY CASH ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ e lëndova veten sot ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Për të parë nëse ndihem ende ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Unë fokusohem te dhimbja ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ E vetmja gjë që është e vërtetë ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ Gjilpëra bën një vrimë ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ Thimbimi i vjetër i njohur ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Përpiqu t'i vrasësh të gjitha ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Por unë mbaj mend gjithçka ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Çfarë jam bërë ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Shoku im më i ëmbël? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Të gjithë ata që njoh ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Shkon në fund ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ Dhe mund t'i kesh të gjitha ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Perandoria ime e poshtër ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Unë do të të zhgënjej ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Do të të bëj të lëndohesh ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Unë mbaj këtë kurorë me gjemba ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Mbi karrigen e gënjeshtarit tim ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Plot mendime të thyera ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ Nuk mund ta riparoj ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Nën njollat e kohës ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Ndjenjat zhduken ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Ti je dikush tjetër ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Unë jam ende këtu ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Çfarë jam bërë ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Shoku im më i ëmbël? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Të gjithë ata që njoh ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Shkon në fund ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ Dhe mund t'i kesh të gjitha ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Perandoria ime e poshtër ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Unë do të të zhgënjej ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Do të të bëj të lëndohesh ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Nëse mund të filloja përsëri ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ Një milion milje larg ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ Unë do ta mbaja veten ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Unë do të gjeja një mënyrë ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip dhe Përmirësimet nga: HighCode